Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Да как ты смеешь?
Уже сходишь с ума?
Не торопись.
Ты должна страдать, должна мучиться.
Я тебе помогу.
Надеюсь, твоя мать умрёт,
а ты лишишься рассудка.
Мама.
Се Ён.
Не надо.
Она заслужила быть избитой.
Даже если до смерти изобью,
она права жаловаться не имеет.
Извинись за то, что сказала
о маме Се Ён.
Гён Хе.
Прости за то, что пожелала твоей маме смерти.
Сказала на эмоциях.
Се Ён.
Извинись перед Гён Хе
за грубости, что наговорила ей.
Что?
Ты не видела, что моя мама лежит в больнице?
Видела. И всё ещё хочешь, чтобы я извинилась перед Гён Хе?
Шутишь надо мной?
Се Ён, председатель хотел, чтобы вы...
ладили, как сёстры.
- Ради председателя... - Мама!
Не надо извиняться.
Желания прощать у меня нет,
забудь.
Мама.
Ты украла мою жизнь,
чтобы спасти жизнь Гён Хе.
Но...
ты была мне хорошей мамой.
Ты заставляла меня бороться.
Мама...
ты была моей опорой.
Спасибо, что говоришь это.
Благодаря...
твоему воспитанию,
я прощу тебе всё, что ты натворила.
Но...
если помешаешь отомстить Гён Хе,
я никогда...
не прощу тебя.
Отомстить?
Не надо.
Если будешь творить зло, чтобы защищаться от зла,
ты станешь несчастной.
Я уже несчастна.
Каждое утро
я словно встаю из могилы.
Ты сможешь стать счастливой.
Ты будешь, я знаю.
Я соберу мамины вещи и уйду.
Не буду вам мешать.
Моя доченька
Спасибо, доктор
Дорогая доктор Ким Хё Чжон,
благодаря вам я стала умнее.
Я и дальше буду стараться.
Спасибо за бусы, что вы подарили мне
за усердную учёбу.
В ответ я подарю вам рисунок.
Ким Хё Чжон.
Ты...
использовала мою маму.
Больше не ем такое.
Не нравится.
Дорогая доктор Ким Хё Чжон,
Ким Хё Чжон.
Она заставила мою маму запросить повторную экспертизу и потребовать наследство.
Сделала это, чтобы Гён Хе похитила маму.
Ким Хё Чжон.
Я её не прощу.
Ким Хё Чжон, Чан Мён Хван, Ын Гён Хе.
Я отомщу каждому.
Что ты придумала?
Сперва
я заберу у них самое дорогое.
Что-то, что рассердит их и заставит действовать опрометчиво,
после чего я нанесу последний удар.
У Хё Чжон - Мён Хвана.
У Мён Хвана - должность председателя.
А...
у Гён Хе - акции компании.
Чжэ Сун,
помоги мне.
Список пациентов Ким Хё Чжон.
Нужны их личные дела?
Да. Нужны медицинские карточки пациентов,
чтобы найти кое-что.
Парня, издевавшегося над твоей сестрой, ждать две недели,
поэтому самое время
заняться Ким Хё Чжон.
Спасибо.
Хон Чхоль Су,
почему ты ещё не женат?
Было бы хорошо, будь у отца невестка, заботящаяся о нём.
Единственный сын, и такой бесполезный.
Совсем не больно, в голове опилки, видать.
Блин! Что ты делаешь?
Привет, стучать научись. Зараза.
Чего тебе?
Дай в долг.
У меня нет денег.
Очень надо.
Дай всё, что есть, помоги сестре.
Кан Хи.
Опять кредитку использовала?
Ну... не совсем, я...
Вырасти уже, а? Дура.
В семье и так проблемы из-за развода родителей,
а ты в долги залезла.
- Блин. - Что ты сказал?
Кто разводится?
Родители?
Нет, нет, нет. Я не это имел в виду.
Так и думала, что что-то нечисто.
Сон Хи стала молчаливой,
а Се Ён трубку не берёт.
Я единственная была не в курсе.
- Кан Хи. - Наша семья разваливается!
Нет, не разваливается, всё хорошо.
Папа просил пока не говорить тебе.
Почему нельзя мне говорить? Я не его дочь?
Тише, прекрати, остановись.
Я дам тебе деньги, просто замолчи.
Тише.
Сколько у тебя?
Около 350 долларов.
- Это... - Хватит?
Как мне жить теперь?
Тише, тихо.
- Прекрати. - Умереть хочешь?
Замолчи.
Отец.
Нам надо поговорить.
Чжэ Сун...
Секретарь Ли, что тебя привело?
Мне некомфортно рядом с тобой.
Речь о Се Ён.
Се Ён?
А что с ней?
Её мама упала с лестницы.
Она в больнице.
Бог мой.
Мама.
Очнись поскорее.
Я сошью для тебя это платье.
Я очень хорошо шью.
Ты же хочешь носить мою одежду?
Мне интересно.
Почему встала на мою сторону?
Уверена, ты считаешь, что права Се Ён.
Если бы я не увезла её маму
в квартиру Хё Чжон,
её мама бы не пострадала.
30 лет назад
у меня не было родителей, мужа,
денег...
У меня совсем ничего не было.
Только умирающий от болезни ребёнок на руках.
Не надо о прошлом.
Бесит.
Моя дочь...
ещё более одинока, чем я тогда.
У меня...
была нелёгкая жизнь, я думала, что умру,
но у меня была ты - причина жить.
А у тебя...
нет семьи,
никто не любит тебя,
ты совсем одна.
Если и я отвернусь от своей дочери,
она будет страдать ещё больше.
Гён Хе.
Я не могу избавить тебя от всего, что делает тебя несчастной,
но я буду рядом,
буду защищать тебя.
Буду сражаться с тобой.
Но...
как только избавишься от Мён Хвана,
верни акции Се Ён.
Отдай их.
Ты не отказываешься,
значит, у меня есть надежда.
Больница
- Се Ён. - Папа.
Иди сюда.
Ты её поворачивала?
Надо взять одеяло
и подсунуть под ноги, вот так.
Чтобы не было пролежней и ей было комфортнее.
Поняла? Хорошо.
Твоя бабушка
была прикована к постели 10 лет после инсульта.
Поэтому я знаю, что делать.
Так, пускай лежит поудобнее.
Вот так.
Вот.
Откуда узнал?
Секретарь Ли сказал.
Слышал, она упала с лестницы.
Как такое могло случиться?
Она очнётся.
Не волнуйся.
- Се Ён. - Да.
Я решил...
развестись с мамой.
Бумаги почти подписаны.
Хочу, чтобы ты знала.
Папа. Ты в порядке?
Да.
Где ты сейчас живёшь?
Должно быть, тебе неуютно
жить с настоящей дочерью твоей мамы в доме председателя.
Я уехала.
Мне надо заботиться о маме.
Что с компанией?
Ухожу оттуда.
Раз ты покинула дом и тебе негде жить,
может будешь жить у нас?
Даже если я развёлся с твоей мамой,
ты всё ещё моя дочь.
Иди домой.
Прошу тебя.
Поешь,
ступай домой, поспи.
Вымоешься, немного поспишь, тебе станет легче.
Слышал, придёт сиделка сегодня.
Оставь маму на меня,
а сама ступай домой, отдохни.
Не спорь.
Кушай.
Я была взволнована из-за того, что ты сказал папе о моей ситуации,
но я не сержусь.
Папа помог мне взять себя в руки.
Вот записи пациентов Хё Чжон, что ты просила.
Она заслуживает наказания,
но...
надеюсь, ты не пострадаешь.
Повышение квалификации
Син На Ён - дизайнер ювелирных изделий. Депрессия на фоне кончины матери, наложившей на себя руки.
Вам нравится?
Госпожа Син На Ён?
Кто вы?
Я дизайнер этого платья.
Платье сделано для семейного образа.
И?
Зачем вы это мне говорите?
Я почти...
лишилась мамы...
из-за любовницы.
Вашей маме было нелегко из-за любовницы.
Но как это меня касается?
Любовница...
ваш психиатр,
Ким Хё Чжон.
Наводили справки обо мне?
Я хотела отомстить Ким Хё Чжон.
Хотите использовать мою боль из-за маминой кончины,
чтобы отомстить?
Простите.
Но...
у Хё Чжон была интрижка с женатым,
она насмехалась над тобой,
пострадавшей от любовницы.
Она притворялась твоим доктором.
Такова эта женщина.
Я не могу оставить её безнаказанной, не могу её простить.
А вы можете её простить?
Когда узнала, что ты практику закрыла,
я была потрясена, чувствовала себя потерянной.
Ты была моей опорой.
Прости, из-за семейных проблем пришлось закрыть практику.
Я понимаю, семья - это главное.
Я была удивлена твоему звонку.
Ты любишь создавать украшения,
никогда не продаёшь,
но захотела сделать украшения для меня?
Думаю, у тебя скоро свадьба.
Что?
Мужчина показал мне твоё фото,
попросил сделать особенное украшение.
Сказал, что это для предложения.
Он очень просил меня, поэтому я не смогла отказать.
Да и ты
же мой доктор.
Да, я собираюсь выйти замуж.
Обожаю твои украшения,
есть несколько твоих брошей в коллекции.
Видимо, он их видел.
Он очень внимательный.
Похоже, хочет сделать мне приятный сюрприз.
Поздравляю.
Ты, наверное, счастлива.
Выбери что-нибудь отсюда?
Хочу создать лучшее для тебя.
Спасибо.
А это мой свадебный подарок.
Боже.
Если ты довольна, прошу, открой вновь свою практику,
помоги мне с лечением депрессии.
Конечно, большое спасибо, На Ён.
Мама! Мама!
- Мама! Мама! - Кан Хи.
Почему ты здесь?
Дочери нельзя прийти к своей маме?
Ты ела?
Тебе не плевать на меня?
Я правда твоя дочь?
Не сердись.
Мама, идём домой.
Это не твой дом.
Не разводись с папой.
Не оставайся здесь!
Я говорила.
Я не могу пойти домой.
Я не уйду отсюда.
пока ты не вернёшься домой.
Почему ты украла мою маму?
Верни её.
Из-за тебя мои родители разводятся.
Не разрушай мою семью, верни маму!
Иначе ты ответишь за это!
Она твоя сестра, как ты с ней разговариваешь?
Да, она моя сестра,
мы сёстры по крови, но не больше.
Я против вашего с папой развода.
Плевать! Не разводись с папой!
Не смей!
Кан Хи незрелая.
Пойми.
Выдели ей комнату.
Она ведь моя сестра.
Предложение.
Надо выкупить все долги компании,
чтобы заставить Гён Хе подписать развод.
Приходи...
в офис.
У меня есть...
кое-что для тебя.
Отправитель...
Чан Мён Хван.
Сообщение отправлено
Приходи в офис. У меня есть кое-что для тебя.
Се Ён,
Хё Чжон направляется в офис председателя.
Назначу вас управляющим...
вип-центра.
Все остальные члены семей жертв инцидента так же получат повышение и мою поддержку.
Как только достроим центр,
вы получите премию.
Что будет с Ким Хё Чжон?
Ты знаешь, она наш враг.
Мы не близки.
Компенсация для семей жертв трагедии порадует вас размерами.
Разорвёте свои отношения с Ким Хё Чжон,
и тогда я соглашусь на компенсацию и попытаюсь уговорить остальных.
Милый.
Что ты здесь делаешь?
Ну... я пришла, потому что...
ты просил меня приехать.
Уходи, сейчас же.
Полиция.
Ким Хё Чжон?
Да.
Я Ким Хё Чжон, а что?
Вы арестованы за воровство.
Что?
Что за бред?
Знаете дизайнера Син На Ён?
Она подала заявление.
Обвиняет вас в краже кулона из её мастерской.
Что?
Она подарила мне кулон в качестве свадебного подарка.
Что происходит?
Милый, это дизайнер, которую ты нанял для создания моего обручального кольца.
Она дала мне кулон.
Обручального кольца?
Что? Женишься на Ким Хё Чжон?
И говоришь, что вы не близки?
Ублюдок.
Полицейский участок
Чёрт.
И как это понимать?
Я не крала кулон!
Ты украла чужого мужчину.
Ты воровка, хотя и не украшений.
Ты больше...
никогда не вернёшься к работе.
Не сможешь манипулировать слабыми людьми, обратившимися к тебе за помощью.
Вот чёрт. Что происходит?
Хон Се Ён, ты?
Да, это я.
Не ожидала от тебя подобного.
Ты правда Се Ён?
Око за око,
зуб за зуб. Зло за зло.
Я думала,
что зло можно остановить добром,
но вы показали мне,
что на зло надо отвечать злом.
Ким Хё Чжон,
наслаждайся этим днём.
Сегодня...
будет самый счастливый день,
по сравнению с тем, что тебя ждёт дальше.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs